Finnisch-Französisch Übersetzung für uusi

nouveau
Il semble que la règle soit la suivante : un nouveau jour, un nouveau "quango". Sääntö tuntuu olevan uusi päivä, uusi "quango". Ce nouveau "droit" est un leurre. Tämä uusi "oikeus" on harhakuva. Le nouveau système n'est toujours pas opérationnel. Uusi järjestelmä ei toimi edelleenkään.
nouvelUne nouvelle époque appelle de nouvelles réponses. Uusina aikoina tarvitaan kuitenkin uusia ratkaisuja. Les nouvelles technologies supposent de nouvelles méthodes de travail. Uudet teknologiat tarkoittavat uusia työskentelymenetelmiä. Quelle est la situation juridique nouvelle? Mikä on uusi oikeudellinen asema?

neufNi l'un ni l'autre de ces problèmes est neuf. Kumpikaan näistä ongelmista ei ole uusi. Il s'agit d'un traité tout neuf et de bonne qualité. EU:lla on uusi hyvä perustamissopimus. Le marché de la téléphonie mobile est un marché relativement neuf. Matkaviestinmarkkinat ovat verrattain uusi markkina-ala.
autre
Ni l'un ni l'autre de ces problèmes est neuf. Kumpikaan näistä ongelmista ei ole uusi. Le présent rapport est un autre cri pour attirer l'attention. Tämä mietintö on jälleen uusi hätähuuto. - Monsieur le Président, une autre année, un autre rapport, mais y a-t-il un réel changement? Arvoisa puhemies, uusi vuosi ja uusi mietintö, mutta onko mikään oikeastaan muuttunut?
nouvelle
Une nouvelle époque appelle de nouvelles réponses. Uusina aikoina tarvitaan kuitenkin uusia ratkaisuja. Les nouvelles technologies supposent de nouvelles méthodes de travail. Uudet teknologiat tarkoittavat uusia työskentelymenetelmiä. Quelle est la situation juridique nouvelle? Mikä on uusi oikeudellinen asema?
original
Monsieur Newton Dunn, je dois vous confier que cette idée n' est pas originale. Hyvä parlamentin jäsen Newton Dunn, minun täytyy sanoa teille, että tämä ajatus ei ole uusi. Ils ont tendance à dire cela comme si c'était une idée originale: ah oui, vraiment, les poissons se déplacent! Qui aurait pu le penser? Heillä on tapana kertoa se aivan kuin se olisi uusi näkemys - niin todella, ne uivat ympäriinsä, kukapa olisi tullut ajatelleeksi sitä! L'accord dont nous parlons aujourd'hui n'est ni très original, ni nouveau, de la même manière que l'Agence des droits fondamentaux n'est pas une institution totalement nouvelle. Sopimus, josta puhumme tänään, ei ole omaleimainen eikä uusi, eikä perusoikeusvirastokaan ole täysin uusi elin.
originaleMonsieur Newton Dunn, je dois vous confier que cette idée n' est pas originale. Hyvä parlamentin jäsen Newton Dunn, minun täytyy sanoa teille, että tämä ajatus ei ole uusi. La proposition originale de la Commission envisageait une simplification des formalités afin de faciliter l'introduction de nouvelles fibres textiles. Komission alkuperäisessä ehdotuksessa pyrittiin muodollisuuksien yksinkertaistamiseen, jotta uusi tekstiilikuituja olisi helpompi ottaa käyttöön. Ils ont tendance à dire cela comme si c'était une idée originale: ah oui, vraiment, les poissons se déplacent! Qui aurait pu le penser? Heillä on tapana kertoa se aivan kuin se olisi uusi näkemys - niin todella, ne uivat ympäriinsä, kukapa olisi tullut ajatelleeksi sitä!